2home 打造桃花源

標題: 不要亂教外國人講台灣話 [打印本頁]

作者: Jason_sss 時間: 2011-12-24 21:01 標題: 不要亂教外國人講台灣話

本文章最後由 Jason_sss 於 2011-12-25 11:01 編輯

不同口音講一些名詞
有時會變成好笑的臺灣話
多年以前有一位日本客戶來到我公司
每次把我英文名字
Jason 念成 [dʒɔ 'son] 就好像臺語發音 "很爽"

害我每次聽到他叫我就很想笑又不敢笑很痛苦

[youtube]xdfLPbqnYSw&feature[/youtube]

作者: 4w 時間: 2011-12-24 22:21

本文章最後由 4w 於 2011-12-24 22:25 編輯

1# Jason_sss

記得當兵時部隊要移防到苗栗, 聽說當地客家人很多, 為了溝通方便, 我們請客家籍士兵教導我們怎樣打招呼? 那位客家籍士兵教我, 碰到女孩想讚美她, 就說:{ 細妹安講 ]
如果對方嫣然一笑, 你想跟她做朋友, 可以說:[ 熊吧不熊吧?]

真的有人這樣說,

結果慘遭

.....

作者: jonce 時間: 2011-12-24 22:30

不懂~
請翻譯一下

作者: 4w 時間: 2011-12-25 06:28

不懂~

3# jonce

[細妹安講 ] 意思是說:[ 小妹很漂亮 ]
[熊吧] 是指[上床]

歡迎光臨 2home 打造桃花源 (http://2home.com.tw/bbs/)