2home 打造桃花源

標題: 請幫忙翻譯日文版的挖土機操作手冊 [打印本頁]

作者: wj1688 時間: 2012-3-3 09:40 標題: 請幫忙翻譯日文版的挖土機操作手冊

本文章最後由 wj1688 於 2012-3-3 09:43 編輯

請幫忙翻譯日文版的挖土機操作手冊
我在去年底在高雄購買一台外匯挖土機來整理農地，廠牌是三菱MITSUBISHI MM30SR-3型，買回後一些特殊設定不會用，問挖土機賣家也不懂，請托精通日文幫忙翻譯一下內容，感恩．
通報一下我馬上要到歐洲出差一個禮拜，如有信息無法回應請見諒，期望回台後能有所回覆，再說聲謝謝．
由於上傳照片限制,如果內容看不清楚請至我的"部落格相簿"查看

作者: BlackDragon 時間: 2012-4-18 22:06

這種機器應該沒有特殊設定才對！
唯一要瞭解的是哪時候要保養，有哪些地方須打黃油（要把所有需要打黃油的地方都找出來）
基礎保養就像汽車一樣，不過看的是看使用時數，而黃油使用時機是在關節處有異音的時候就該重上黃油了！

機器操作順就好，不用去看原始操作手冊，很少人是看著手冊在學習的！
你想知道的是哪方面操作？兩個地方的圖文都看不清楚！感覺你似乎是想翻譯整本手冊內容！

前四枝拉桿：中間為前進後退，有些機型在中間兩隻拉桿下方還有腳踏板，可以由腳踏取代拉桿！

左右邊也就是外側為操作旋轉、手臂、挖斗的關節

另外你的是雙功能型，應該有某個拉桿可以用來控制推土鏟斗的上下

有些機型在駕駛右手邊有個兔子烏龜圖案是油門拉桿

很久沒碰這種機器了，反正不管你動任何一個操作功能，要慢慢推或慢慢拉或是慢慢轉，而不要一次想要拉到底！這樣你就知道他的操作功能是什麼了！

開挖土機常常遇到的情形就是前進變成後退，後退變成前進，所以要習慣性謹慎！

作者: BlackDragon 時間: 2012-4-18 22:15

別忘了這只是小機器，不要讓他做超過工作負擔的事情！
超過工作負擔的時候你會發現鏟斗被地球給吃了，或是鏟斗負重時車輛跟蹺蹺板一樣～這都是超過負重了！

使用時習慣性將推土鏟斗上提，停工時習慣性將推土鏟斗放下～
所有的油壓系統放鬆而不要懸空！

作者: wj1688 時間: 2012-4-24 08:57

3# BlackDragon
感謝BlackDragon的指導,感恩

作者: 燕子 時間: 2012-4-24 21:19

這好像是比較新的挖土機，有電腦控制，可設定相對要挖的深度範圍等。早期的挖土機只有幾支搖桿，憑操作者來控制動作。現在都使用電腦設定。可以問一下專門維修挖土機的人，他們都很清楚其設定功能。

作者: 茶葉 時間: 2012-4-26 20:07

現在新型挖土機 (3型仔)台語，都有電腦控制.........所以維修也都需要專業人士只有到附近修怪手的修理廠多跟師父聊聊吧在高雄義大交流道附近有很多修重機械的

歡迎光臨 2home 打造桃花源 (http://2home.com.tw/bbs/)