2home 打造桃花源

標題: 原來中文也需要翻譯 [打印本頁]

作者: leeman60 時間: 2012-10-7 01:45 標題: 原來中文也需要翻譯

鸟言鸟语

哈！原來中文也需要翻譯

话说湖南一个口音很重的县长到村里作报告 :
「兔子們，蝦米們，豬尾巴 ! 不要醬瓜，鹹菜太貴啦 !!!」
（翻譯 : 同志們，鄉民們，注意吧 ! 不要講話，現在開會啦 !!! ）
縣長講完以後，主持人說 :「鹹菜請香腸醬瓜 !」
（翻譯 : 現在請鄉長講話 ! ）
鄉長說 : 「兔子們，今天的飯狗吃了，大家都是大王八 !」
（翻譯 : 同志們，今天的飯夠吃了，大家都吃大碗吧 ! ）
鄉長說 : 「不要醬瓜，我撿個狗屎給你們舔舔．．．」
（翻譯 : 不要講話，我講個故事給你們聽聽．．．）
Ha, ha, ha …… !!!

桃源话很奇特，尾音很高，比如'局'，便发音成了'猪'。
先到县委宣传部，联系到人事局采访。
宣传部的人打电话替我预约，用免提。
宣传部 : ' 喂，你人是猪吗 ?（人事局）'
对方 : ' 不是，你搞错了。我不是人是猪（人事局），我娘是猪（粮食局）。'
我拼命忍住笑，肚子都疼了。

第二天参加一个县政府的汇报会。会前点名。
主持人 : '哪些单位到了 ? '
于是参会者一个个地自报家门 :
' 我是公阉猪（公安局）。'
' 我叫肉猪（教育局）。'
' 我有点猪（邮电局）。'
' 我是典型猪（电信局）。'
肚子都笑痛了........哎哟.........哈哈.........祝您笑口常开 !

歡迎光臨 2home 打造桃花源 (http://2home.com.tw/bbs/)