2home 打造桃花源

標題: ''巨蛋''台語怎麼念？看了後忍不住笑了出來~~ [打印本頁]

作者: chrisccc 時間: 2012-10-15 11:46 標題: ''巨蛋''台語怎麼念？看了後忍不住笑了出來~~

本文章最後由 chrisccc 於 2012-10-15 11:47 編輯

高雄市長陳菊13號在高雄巨蛋，為高雄戲獅甲的陣頭大會開場，唸到祈禱文中的巨蛋2個字時，她直覺的直接唸做「大粒卵」，不但全場觀眾笑成一團，市長自己也拼命憋笑，之後乾脆跳過才順利完成儀式，原本莊嚴嚴肅的祭天儀式，瞬間變的好歡樂。

高雄戲獅甲陣頭大會週六盛大開場，由市長陳菊帶頭祭天祈福，不過莊嚴肅穆的祭天儀式卻是笑聲連連。「大粒卵」三個字點中觀眾笑穴，就連市長都忍不住拼命憋笑，第一次笑場NG，陳菊再接再厲，沉默好幾秒鐘，陳菊左看右看，沒人可以救他，又怕再度笑場，乾脆直接跳過巨蛋兩個字，不過祭天儀式爆笑連連，可不是市長刻意搞笑。

原來陳菊一直以來，都習慣把巨蛋唸做「大粒卵」，而早在高捷紅線通車之前，高雄巨蛋的台語發音，就曾經引發話題。實在沒個標準答案，高捷的到站廣播乾脆全部採用國語發音，而市長習以為常的大粒卵發音，出現在莊嚴肅穆的祭天場面，意外成為開幕儀式的熱鬧笑點。

原文網址：
http://tw.news.yahoo.com/%E8%8F% ... C%91-060255710.html

作者: windnfy 時間: 2012-10-15 14:58

1# chrisccc

「大粒卵」應該是「大蛋」，巨蛋要翻成「灰熊大粒卵」才對啦！

作者: jadeyu 時間: 2012-10-16 23:49

雞蛋翻成雞卵，那完蛋要翻成無卵?壞蛋翻成壞卵?

作者: sanyikw 時間: 2012-10-16 23:59

大「粒」卵＝一粒而己，還是小兒科，不如直上「大卵」一次到位　

作者: richhuang18 時間: 2012-10-18 10:53

2009/04/07 工商時報
「巨蛋」念法是正港台語！
張茲高雄市，文字工作者

高雄捷運紅線「巨蛋站」的台語播音不是「大粒ㄟ卵」或「巨卵」，而是「巨蛋（．ㄍㄧ．ㄉㄢ）」，再度引起討論。

其實，台語和國語同樣存在讀音和語音的現象，讀音是讀書時發的音，語音是說話時發的音。讀音是用來讀古文詩詞時專用的音，又叫字音或文言音，語音則適用於說話、口語。如國語「汽車」的發音，「車」念ㄔㄜ，而「安步當車」，「車」念成「ㄐㄩ」。台語也是一樣，「人之初」，「人」念dzin，是讀音；「好人」，「人」念lan，是語音。

一般而言，說話時使用讀音或語音，或兩者參雜都無妨，但如果是念地名、人名專有名詞、文稿、念古詩、歌詞等，使用讀音會更文雅。有首台語歌〈一顆紅蛋〉，「蛋」就唱成「蛋」，而非「卵」，使用的就是讀音。巨蛋站，屬於特殊地名，台語廣播「巨蛋」，也是採讀音，其他諸如「皮蛋（ㄆㄧ．ㄉㄢ）」的兩字皆念讀音。稍諳台語者，當然知道這些都屬於文雅正港的台語漢音。

作者: 相思園 時間: 2012-10-18 12:31

這要有請台灣郎來解惑一下.
哪種念法比較正確.
不過陳菊市長的唸法很有味道.
真的是大粒卵

歡迎光臨 2home 打造桃花源 (http://2home.com.tw/bbs/)