2home 打造桃花源

標題: 請問緬甸翻譯員一天是否要30000緬幣 [打印本頁]

作者: 4w 時間: 2012-12-4 20:59 標題: 請問緬甸翻譯員一天是否要30000緬幣

最近開始準備緬甸之行，想私下到處走走，在網路上認識當地華裔老師，我問她:{如果翻譯費用怎算]，她說:{要3萬緬幣，]

我粗估約1000台幣，這樣價位是否合理?請諸位大大給點意見。

作者: 山林雅境 時間: 2012-12-4 21:57

祝考察順利

翻譯費用計算是不了解.
只是好奇是要翻譯合約.還是要向緬甸政府的申請文件?還是要導覽考察?

作者: yum228228 時間: 2012-12-4 22:15

1# 4w
我建議你打個電話問昂齊旅行社
我有個朋友上次去緬甸找個說中文的導遊
就玩遍緬甸了 !

作者: 4w 時間: 2012-12-5 07:00

3# yum228228

最近忙著二林的工程，無法拜訪請教您，很謝謝您的資料
作者: 4w 時間: 2012-12-5 07:06

本文章最後由 4w 於 2012-12-5 07:53 編輯

只是好奇是要翻譯合約.還是要向緬甸政府的申請文件?還是要導覽考察?
2# 山林雅境

她的職業是仰光老師，平日義務性幫國外牧師翻譯傳教，也沒正式收過翻譯費，她只是問朋友費用，朋友給她建議收費標準。翻譯合約，或是在仰光拜訪報關行，代書或是商家，大制上可以，最後那項導覽考察，離開仰光就可能不方便，因為他要教書，又是女性，有許多不方便。

也許我改信基督教，讓她引導這迷途老羊，可能有優待吧
作者: whp5241 時間: 2012-12-5 09:54

理論上有翻譯總比沒翻譯好，不然很多東西都是被"貴"不知道的… 就算貴了點也當是付保護費囉…話說這是一天的費用還是一周的費用…
作者: smhu 時間: 2012-12-5 09:58

應該是說您覺得翻譯的功能一天值多少錢吧？
作者: 山林雅境 時間: 2012-12-5 10:44

2# 山林雅境

她的職業是仰光老師，平日義務性幫國外牧師翻譯傳教，也沒正式收過翻譯費，她只是問朋友費用，朋友給她建議收費標準。翻譯合約，或是在仰光拜訪報關行，代書或是商家，大制上可以，最後那項導覽考察，離開仰光就可能不方便，因為他要教書，又是女性，有許多不方便。

也許我改信基督教，讓她引導這迷途老羊，可能有優待吧4w 發表於 2012-12-5 07:06

建議這位老師千萬不要有這種妄想. 4W永遠就是4W不可能轉換為單純的2W的.誰願意將四傳車改為二傳車呢?上坡野地就知道了.
只是您這需求好像有甚麼特殊需求才是.
否則光翻譯現今網路不是有嗎?若是旅遊需求似乎yum228228大大提供的昂齊旅行社導遊比較受用.
作者: 荒山過客 時間: 2012-12-5 10:56

我想4w可能要了解一些商機，要比較準確一點了解吧
可以把需要翻譯的行程集中在一兩天內
而且排在整個旅程前面，後面若有需要，繼續請
且經兩天的熟悉，也知道自己能否不靠翻譯，自己摸索去了
一般緬甸人英文也不好，但人類最基本的語言，肢體語言，是到處走得通的
緬甸人很善良，比手劃腳，應該也走得通。

五月間在Bagan曾包一天計程車，一天25000緬幣
Bagan不是仰光，司機及計程車不是翻譯，所以也不知道翻譯一天三萬緬幣是否合理
但你參考看看
我想一天約一千台幣，對當地人來說，算是不錯收入了。
你帶著她走，也要付交通費及吃喝的錢，這些也要考慮在內。
若是好的翻譯，搞不好也是你以後很好的創業夥伴。
作者: 4w 時間: 2012-12-5 17:23

本文章最後由 4w 於 2012-12-5 17:26 編輯

我想4w可能要了解一些商機，要比較準確一點了解吧
9# 荒山過客

沒錯，比方說我想將中國和台灣建材運到該地賣，跟當地建材行交流時，商家可能只懂緬甸文，這時候需要一位翻譯將我的中文翻譯成緬甸話。我需要知道到該地什麼東西好賣，什麼東西不好賣，比如瓷磚哪種款式顏色比較好賣'? 這些都不是翻譯機可以翻譯得來的

又如要跟報關行交流通關業務，有何潛規則?，這需要當地人去溝通，加上她又是基督教徒，不是職業翻譯和商務人士，彼此間沒有利害關係，說話會比較中肯
作者: 4w 時間: 2012-12-5 17:25

建議這位老師千萬不要有這種妄想. 4W永遠就是4W不可能轉換為單純的2W的.誰願意將四傳車改為二傳車呢?上坡野地就知道了
8# 山林雅境

嘿嘿，出發前我去買個十字架項鍊，掛在脖子上，吃飯時練習禱告，看看能不能翻譯費打折

歡迎光臨 2home 打造桃花源 (http://2home.com.tw/bbs/) Powered by Discuz! X2