2home 打造桃花源

標題: 尋找一首英文老歌 [打印本頁]

---

作者: 4w    時間: 2015-3-3 07:03     標題: 尋找一首英文老歌

  最近想拍短片，我很雞婆自編劇情，想用30幾年前一首英文歌當背景音樂，那首是布袋戲孝女白琴的旋律，歌詞是用英文唱的，內容是一位母親哀悼死去的嬰兒，好像是  [夏日時光]  去改編的，不知哪位大大知道這首歌要去哪裡節錄? 謝謝

---

作者: mcc96    時間: 2015-3-3 08:01

打上summer time   
Ella Fitzgerald - Summertime (1968) - YouTube 會唱給您聽 不知是否這首

---

作者: 黑面    時間: 2015-3-3 08:03



我比較喜歡Annie Lennox的版本

[youtube]UkKo-jXl2CQ[/youtube]

---

作者: aliver    時間: 2015-3-3 08:05



[youtube]u2bigf337aU[/youtube]


Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high

Oh, Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky

But 'til that morning
There's a'nothing can harm you
With your daddy and mammy
Standing by
Don't you cry



[youtube]lnXLVTi_m_M[/youtube]

---

作者: 4w    時間: 2015-3-3 09:19

黑面 發表於 2015-3-3 08:03
我比較喜歡Annie Lennox的版本

旋律是對，但是歌詞不一樣，我想用在北極熊餓死過程配樂，https://www.youtube.com/watch?v=yF8JZsu541w一位母親無奈的哀號，警告再不節能，早晚是人類

---

作者: barner    時間: 2015-3-3 23:19



《Summer Time》為俄裔美國作曲家蓋希文（George Gershwin，1898∼1937）1934年的音樂劇
《劇中角色大多是黑人，描述1920年代美國南方黑人在貧困和現實的壓迫下，努力尋找生命的希望。
原曲是在音樂劇序奏之後，由主角鄰家的黑人母親對襁褓中幼兒所唱出的搖籃曲

歌詞就是4F 所 po的這個版

---

作者: 4w    時間: 2015-3-4 07:43

barner 發表於 2015-3-3 23:19
《Summer Time》為俄裔美國作曲家蓋希文（George Gershwin，1898∼1937）1934年的音樂劇
《劇中角色大多是 ...

記得30幾年前讀高中時有班際英文歌曲比賽，當時有一首就是這旋律，歌詞是一位母親在哭喊她的baby，應該是改編的，可能 失傳了!  不過沒關係光這旋律，搭配北極熊寶寶因為地球暖化， 媽媽找不到食物餵它而餓死，這頻死前搭配夏日時光該很悲壯，

  現在問題來了! 如果短片用這影片和旋律，不知要不要給版權?

---

作者: 黑面    時間: 2015-3-4 09:36

4w 發表於 2015-3-3 09:19
旋律是對，但是歌詞不一樣，我想用在北極熊餓死過程配樂，https://www.youtube.com/watch?v=yF8JZsu541 ...

tears in heaven~~

艾瑞克萊普頓在西洋樂壇素有"吉他之神"的美譽，五十多歲方育得一子，然造化弄人，稚齡愛子竟從紐約數十層高的公寓陽台意外摔下身亡，艾氏傷痛之餘，寫下此曲，以紀念亡兒。從這首歌的歌詞我們可以深深體會到他的悲傷，他甚至想要跟著他的兒子去天堂，想像著他們可以在天堂相遇，但是他還是告訴自己要堅強，因為他現在還不屬於天堂....



歌詞:

Tears in heaven /　Eric Clapton

...........................................................

Would you know my name

If I saw you in heaven

Would it be the same

If I saw you in heaven

I must be strong and carry on

Cause I know I don't belong here in heaven



Would you hold my hand

If I saw you in heaven

Would you help me stand

If I saw you in heaven

I'll find my way through night and day

Cause I know I just can't stay here in heaven



Time can bring you down

Time can bend your knees

Time can break your heart

Have you begging please, begging please



Beyond the door there's peace I'm sure

And I know there'll be no more tears in heaven

..............................

中譯:

淚灑天堂 　　　　　　艾瑞克萊普頓



你還記得我的名字嗎

如果我在天堂遇見你

你我還能像從前一樣嗎

如果我在天堂遇見你

我必須堅強、堅持下去

因為我知道我並不屬於天堂



你會握我的手嗎

如果我在天堂遇見你

你會扶我一把嗎

如果我在天堂遇見你

我會找到度日的方式

因為我知道我不能留在天堂



時間使人消沈

時間使人屈服

時間使人傷心

你是否向它求饒



在那道門後，必定是一片祥和

而我知道將不再有人淚灑天堂

引自https://tw.m.yahoo.com/w/kplus/question?qid=1405110507541

---

作者: 4w    時間: 2015-3-4 10:31

黑面 發表於 2015-3-4 09:36
引自https://tw.m.yahoo.com/w/kplus/question?qid=1405110507541

  如果小白熊頻臨餓死之際，用史艷文的出埃及記，當背景音樂  不知如何https://www.youtube.com/watch?v=JCdawY_Gzto

---

歡迎光臨 2home 打造桃花源 (http://2home.com.tw/bbs/)

Powered by Discuz! X2