2home 打造桃花源

標題: 中文的奧妙 [打印本頁]

作者: 4w 時間: 2015-10-12 06:48 標題: 中文的奧妙

這篇文章很久以前我就看過，最近又有人在賴傳，有一位會唱歌仔戲的朋友，認為台語改的不貼切，做了一些修改，卻引起我的技癢，也跟者玩文字遊戲，

以下是原文

一首英詩的中文翻譯，中文之美真是難以言喻！

￭英文原詩如下：
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.

￭白話文版翻譯：
你說你愛細雨，但當細雨飄灑時，你卻毫不猶豫撐開了傘；你說你愛太陽，
但當烈日當空時，你卻看見陽光下的陰暗；你說你愛微風，
但當微風輕拂時，你卻緊緊地關上了門窗；
這就是為什麼當你說你也愛我時，我會感到害怕了。

￭文藝版翻譯：
你說煙雨微揚，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，巧遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；後來卻掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥西廂；後來緊掩門窗，幔帳成殤。
你說情纏柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自感傷。

￭詩經版翻譯：
子言慕雨，張傘避之。
子言好陽，尋蔭蔽之。
子言喜風，闔戶避之。
子言偕老，吾所畏之。

￭離騷版翻譯：
君樂雨兮啟傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮綺窗閉，
君樂吾兮吾心懼。

￭七言絕句版翻譯：
戀雨卻怕繡衣濕，
愛日偏向樹下倚。
喜風還把綺窗閉，
叫奴如何心付伊。

￭七律版翻譯：
江南三月雨微斜，羅傘猶憂濕幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風明月雪初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，深恐流年拆鴛鴦。

￭延長版----女漢子版：
你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊！
你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊！
你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊！
你有本事說愛我，你有本事別返家啊！

￭台語版：
你講你愛落雨天，落雨出門你遂覅揭雨傘。
你講你愛曝日頭，日頭下行路你遂閃日影。
你講你愛風微微，風若起你遂關門又關窗。
你講你深深愛我，恁祖嬤咧我遂不敢哮想！

這世界上沒有第二種語言能像中文這樣厲害的!

作者: 4w 時間: 2015-10-12 06:49

朋友改的台語版

你講你愛細雨飄落，
當雨臨又擱扑開雨傘遮雨；
你講你愛日頭陽光，
當日火高照又避入樹蔭；
多變的你…
擱講你愛微風輕拂，
再見你無情的關上紗窗；
請問你啊你…講愛我，
可是要與我分開之時；
怎不令人心惶驚怕？？？

作者: 4w 時間: 2015-10-12 06:57

本帖最後由 4w 於 2015-10-12 14:45 編輯

4w 發表於 2015-10-12 06:49
朋友改的台語版

你講你愛細雨飄落，

我在想現代人生活緊張，能不能用字更簡潔的形容，於是調皮的用三字經去改

曰愛雨，雨來之，卻撐傘

曰愛日，日出山，立避蔭

曰愛風，起風時，門窗關

曰愛吾，誰信之

後來又挑戰二字能不能形容

愛雨，撐傘

愛日，避蔭

愛風，關窗

愛我，騙人

歡迎光臨 2home 打造桃花源 (http://2home.com.tw/bbs/)