2home 打造桃花源

標題: 餐廳的英文 [打印本頁]

作者: 陳 時間: 2008-9-17 16:28 標題: 餐廳的英文

餐廳老闆配合奧運外國商機，要製作中英文廣告看板，於是找到廣告公司。

"請問牌子上寫些什麼呢？"

"就寫「餐廳」吧，中、英文都要喔。"

"好的，明天來取吧。"

……………………………………………………………………

廣告公司製圖員不會英文，心裡嘀咕：這 "餐廳" 的英文怎麼拼呢？

於是，他就在線上的翻譯網頁輸入"餐廳"二個字，單字翻譯網頁很快就送回翻譯結果。

製圖員一看，感嘆，這英文的詞兒還真長，都說了，外國佬比中國人蠢啦，咱們寫兩個字就代表餐廳了，他們居然要用這麼多字母。要是被罰抄書的同學多慘啊。

第二天，餐廳老闆來取，回家立刻掛上……

作者: smart568 時間: 2008-9-17 17:55

這是我最近一年來看過最好笑的感謝您!!!

作者: mastershieh 時間: 2008-9-23 14:45

真的是太好笑了!

看到那張照片,剛喝進嘴的茶差點噴出來!~

作者: 魚尾 時間: 2008-9-25 19:32 標題: Re: 餐廳的英文

原來這是連鎖企業 Orz…

出處：網路流傳

作者: 黑面 時間: 2009-8-11 12:32

本文章最後由黑面於 2009-8-11 12:36 編輯

樓上談的連鎖企業在此

企業名稱 : Translate Server Error

http://farm4.static.flickr.com/3242/2691795861_c142f039bf.jpg

作者: 黑面 時間: 2009-8-11 13:24

都是翻譯軟體的錯.

補記錄一下, 今年7月的台鐵出包趣聞

如果 Translation Server 沒有掛點的話, 照Translation Server的翻譯出的包:

http://udn.com/NEWS/MEDIA/5019372-2143664.gif

作者: 黑面 時間: 2009-8-11 13:29

都是翻譯軟體的錯.

逐字翻譯

http://www.xcrb.com/photo/hjt/tx ... aeafd098bac7808.jpg

作者: 黑面 時間: 2009-8-11 13:36

妙翻譯

http://p1.p.pixnet.net/albums/userpics/1/1/35511/1211621426.jpg

注意看英文的翻譯：No "Sumo"king!!

阿勒？這啥咪英文？下面還有一小行的英文：We are No sumo champion！

我們沒有「相撲王」？哈哈.....

http://lane.pixnet.net/blog/post/17982676

作者: 黑面 時間: 2009-8-11 13:49

妙英文

不知道這些妙英文是不是真的要給英文人看的.

http://img150.imageshack.us/img150/1853/img5984.jpg

作者: 蔡先生 時間: 2009-8-11 15:01

本文章最後由蔡先生於 2009-8-12 12:02 編輯

Please no want laught Chinese

作者: 大頭齊 時間: 2009-8-12 02:48

吃到一半的泡麵，差點噴出來…

作者: petals2008 時間: 2009-9-25 14:13

大陸警察的背心上寫的是 "GINGCHA"

作者: 黑面 時間: 2009-9-25 14:16

Please no want laught Chinese
蔡先生發表於 2009-8-11 15:01

Long Time No See, Cai Xian Sheng.

作者: 黑面 時間: 2009-9-25 14:18

大陸警察的背心上寫的是 "GINGCHA"
petals2008 發表於 2009-9-25 14:13

還不都是為了英文而英文.

作者: LKK46 時間: 2009-9-26 01:34

1# 陳

我會進去瞧瞧...

作者: PAO 時間: 2009-9-26 20:01

Long Time No See, Cai Xian Sheng.
黑面發表於 2009-9-25 14:16

you gon(台語說) magai(客語甚麼?) I no zai(台語知道?)

作者: Heather 時間: 2009-9-27 00:36

本文章最後由 Heather 於 2009-9-27 04:22 編輯

you gon(台語說) magai(客語甚麼?) I no zai(台語知道?)
PAO 發表於 2009-9-26 20:01

好好笑,學起來了

再加幾個;

作者: 黑面 時間: 2009-9-27 07:56

看到Heather此貼, 忍不住, 笑了. 都是乾/幹/干的錯.

菜單勉強可接受啦, 重點有翻到嘛.

這時候, 真的需要英文老師指導了.

想起初學英文時, 第一個學到, 而且至今不忘的是 --

One car come, one car go, two car Bong.

這一句, 滿實用的, 每個老外都懂. 不像寶大PAO, 只能講給自己人聽.

Wo gon magai, you zai no ?

作者: 黑面 時間: 2009-9-27 20:53

本文章最後由黑面於 2009-9-27 21:10 編輯

一樣是菜英文:

日美高峰會會前會在華盛頓舉行，與會者有日本首相森喜郎與美國總統柯林頓

由於森喜郎的英文實在挺糟，所以，日本外務省官員就事先為其彩排，千叮嚀萬交代首相，當見到柯林頓時就先與其打招呼說：How are you?

然後柯林頓應該會回 I'm fine thank you, and you?

之後只要再回答柯林頓說 Me, too就大功告成了。接下來的會話就交給翻譯代勞了。於是，會面的日子終於來到了，英明的森喜郎首相，一見到柯林頓，也落落大方，滿臉笑容地，伸手走過去說：Who are you?

這時柯林頓也楞了一下，然後很幽默地回答說： I'm Hillary's husband. (我是希拉蕊的丈夫)

結果，森喜郎首相一點都不知道他講錯話了，還照著彩排的順序回答： Me, too.

網路上看到的

歡迎光臨 2home 打造桃花源 (http://2home.com.tw/bbs/)