2home 打造桃花源

標題: 獨棟住宅 [打印本頁]

作者: FSL 時間: 2018-1-11 08:44 標題: 獨棟住宅

本帖最後由 FSL 於 2018-1-13 21:21 編輯

昨晚參加一個朋友聚餐，席間一朋友說他女兒在Cupertino的Apple上班，要在北加州買房子準備結婚，投標多次加價10%都還買不到房子(北加州這兩、三年，從Mountain View, Sunnyvle 到Cupertino這一帶大概都要加價15%左右)。另一朋友也曾經在北加州擁有過房子，於是兩人多次聊天往來中頻頻用到買single house來，買single house去的；想修正又覺得不知如何開口才不致傷害他們面子。因為獨棟住宅(一塊基地上只(能)建一棟房子，住一戶人家)是single family house不是single house。所以，可以說買間house，但不宜說買間single house。要說買間single family house或說買間獨棟屋子比較恰當。

相信很多2home朋友的子女也可能在美國讀書就業，做此說明也許對朋友聊天中有比較合宜的表達；我常在此研讀種植技術，受益非常多。沒甚麼可回報，僅此說明，要不我真覺得我吃飽太閒，不去除草施肥，在這搞甚麼。

作者: 闊嘴 時間: 2018-1-11 22:31

Mountain View、Sunnyvle、Cupertino，基本上就是灣區中的精華蛋黃，環境安全、機能便利，房價飛漲只是剛好而已；近期光在Cupertino De Anza找公寓，隨便一間兩房兩衛的稍新社區管理型公寓，月租都在3000大洋上下(視周邊環境與交通而定)，我還問到一間要3800/月的！

呵呵，近二年若要在那邊置產買房，我看年薪沒15萬，或是有富爸爸打賞存款備個5000萬台幣，恐怕是買不起喔！我認為若有閒錢投入該地房產，獲利應該是可預期的！聽聞當地地產經紀人說，強國富人都是捧著白花花現鈔梭哈的，米國經紀人哪有閒時間，打理咱們這些一個子當兩個用，還想殺價的窮逼台胞勒，呵呵！

作者: MITCHELLYU8888 時間: 2018-1-17 22:35

讚同讚同，十年河東西，30年前日本歐美四處買房土豪世界趴趴走，二十年前台灣錢淹腳目，現在同樣故事重演，只不過主角換大陸有錢人。。。。只能平常心看待，反正後面還是大陸新富追價上去。。。。至於有些失落感的台日韓就轉去其它南加新區吧。。。。

作者: FlyNews 時間: 2018-1-17 22:51

本帖最後由 FlyNews 於 2018-1-17 23:06 編輯

single house
single family
single family house
stand-alone house

single house 翻譯起來是單身的房子/獨居的房子,但似乎也沒這種只給單身住的房子,
台灣講的獨居房指的是獨居房間(single room),也不是single house。

還好啦! single house就只是台式/中式英語而已..
美國各州本來就有不盡相同的口語,台灣也一樣!
.

像過去筆記型電腦在美國習慣講Laptop (膝上型)
但因為台灣在幾年前是筆記型電腦品牌/代工出口大國,
台灣人習慣講Notebook, 現在美國也一樣常講Notebook(筆記型)了!
(Laptop對台灣人的發音而言,比較繞舌難唸... )

目前中國大陸是筆記型電腦出口大國,因為主要也是台商去設廠,
全球就繼續延用台灣講Notebook的習慣了!
至於現在美國講Laptop或Notebook哪個比例高? 我就不清楚了!

這就是台式英語改變美式英語的案例!
若有辦法讓美國人也習慣 single house 也無所謂! 對方聽有就好!

作者: 緊張大師 時間: 2018-1-18 08:02

美東近來陷入天寒地凍，但馬里蘭大學醫學中心竟然在深夜氣溫接近零度時，將一名只穿著單薄病人服的女性趕出大門，把她「丟（dumping）」在街上。此事遭見義勇為的男子巴拉卡（Imamu Baraka）全程拍下後，醫院已出面道歉。

巴拉卡的影片記錄了醫院警衛把女病人趕出來的狀況，巴拉卡相當擔心地詢問病人「妳還好嗎？」對方則走路搖搖晃晃，差點跌倒在地上。巴拉卡貼心地要她先坐下來，並向醫院反映此事，醫院主管卻回應該病患已經結束醫療手續了。

巴拉卡最後決定打電話叫救護車，避免病人受寒，不過救護車又把這名女子送回了馬里蘭大學醫學中心。院方後來得知此事後，承認是醫院的疏失，目前正針對此事進行調查。

歡迎光臨 2home 打造桃花源 (http://2home.com.tw/bbs/)