2home 打造桃花源

標題: 回覆的"覆" [打印本頁]

作者: goodforyou 時間: 2009-3-19 23:00 標題: 回覆的"覆"

版主,
個人比較"龜毛", 新版系統的回"復"應是"覆", 如可以修改,
請版主修正吧! 謝謝!

~~"在"不是"再", "再"也不是"在"~~, 現有多少年輕人分的清呢?

作者: 2home 時間: 2009-3-19 23:21

1# goodforyou

感謝告知,這幾天,會把錯別字及文字及相關圖片再修飾過 !

作者: wayneshen57 時間: 2010-11-17 16:11

站大，我是最近才登錄的新會員，也有同感呢！
『回復』的字面意思應當是『恢復原來的狀態』，Retrieve。
『回覆』才是『回答』，Reply。
本站『回復、高級回復、發表回復』的原義應當是『回覆』吧？
還是另有考量？

作者: 開花的樹 時間: 2010-11-17 17:43

中國字真的很複雜喔
字型字意相似的非常多
有時真的很難認定該用哪個字

記得局裡長官曾解釋在公文製作上...這二個辭的差別
回覆......通常用於對法院公文書
目前公文用語，「答復」、「回復」，都用「復」字，不用「覆」字。

所以我都用"回復"喔
至少公文一定要這麼用啦...........呵呵

請參考
公文用字用語
或
文書處理手冊
第66頁........附錄2、法律統一用字表

作者: sjju 時間: 2010-11-17 20:51

剛剛馬上去查「新辭源」字典！
「復」的第一個意義是「回答」，如復信！
「覆」的第一個意義是「遮蓋」，如覆蓋！
「覆」的第四個意義是「回答」，如答覆！

作者: 柯老媽 時間: 2010-11-18 16:30

哈哈
認識的中國朋友常說
''簡體字''就是通用無分別
''繁體字''就是字義又繁又多

作者: 2ndhome 時間: 2011-7-8 15:09

還有人常用錯"複",
像是 : 重複、複寫, 常被誤寫為重覆、覆寫 ...

歡迎光臨 2home 打造桃花源 (http://2home.com.tw/bbs/)