2home 打造桃花源

標題: 這比翻譯古文還難~(爆笑版) [打印本頁]

作者: 阿忠 時間: 2010-11-19 03:46 標題: 這比翻譯古文還難~(爆笑版)

沒看答案,我還真的翻譯不出來呢?

八年級生的國文! .....原來這就叫代溝，現在的老師們總要花很長的時間，
四處尋訪『名師指導』才能破解的國中生中文火星文....
【本文】
「明天要開56班親會，想必會來一堆歐氏宗親會的人。」「moning call的成績出來了，爐主、顧爐、扛爐的還是那幾個宮本美代子的同學，要是我考這種成績，我媽一定AKS，罵我乾脆史努比算了。」

作者: minho 時間: 2010-11-19 08:08

【本文】
「明天要開56班親會，想必會來一堆歐氏宗親會的人。」「moning call的成績出來了，爐主、顧爐、扛爐的還是那幾個宮本美代子的同學，要是我考這種成績，我媽一定AKS，罵我乾脆史努比算了。」

阿忠好久不見，我沒看答案，嘗試翻譯看看

「明天要開56年級的母姊會，想必會來一堆歐巴桑歐吉桑的人。」「模擬考的成績出來了，第一名、第二名、第三名的還是那幾個根本沒事作(不用打工) 的同學，要是我考這種成績，我媽一定會打死我，罵我，乾脆死了算了。」

作者: shenian 時間: 2010-11-19 10:57

本文章最後由 shenian 於 2010-11-19 11:00 編輯

「...顧爐、扛爐的還是那幾個宮本美代子的同學，要是我考這種成績，我媽一定AKS

如果開頭的是第一,二,三名的話我媽一定AKS(會氣死) 互相矛盾

作者: shenian 時間: 2010-11-19 11:02

「...顧爐、扛爐的還是那幾個宮本美代子的同學，要是我考這種成績，我媽一定AKS

作者: alpha 時間: 2010-11-20 23:15

爐主是指最後一名;顧爐、扛爐以此類推

歡迎光臨 2home 打造桃花源 (http://2home.com.tw/bbs/)