一個小故事

barner

sjju 發表於 2014-7-8 13:48
其實，原典之經文，都已經很白話了也！例如：

http://www.cbeta.org/result/normal/T02/0099_001.htm
...

這讓我想起兩件事

一. 我姐姐是國研所畢 每次她跟我聊天時 她的用詞都會參雜一些文言用詞 我聽了 總感覺有點怪怪的

     有次 我就跟她說  你講話 能不能用 純白話聊阿 她說 這就是白話阿 不然 什麼才是白話阿

二. 有個學校請專家來演講 老師交待學生作業  請學生明天用最口語的白話方式 把今天聽的演講 用300個字寫一篇心
     得交上來  

     隔天老師看完學生交上來的作業後 抽出其中一篇對

     對甲同學說 : 你怎可用詞參雜粗話

     甲同學說 :那不算粗話阿 我平常講話就是這樣阿

     老師就叫乙同學 把甲同學的作業念出來

     乙同學念 : 今天的天氣真他媽的熱 學校又請人....

     老師說 : 乙同學 碰到粗話 請跳過去不要念出來

     乙同學重念 :今天的天氣"跳過"的熱 學校又請人來"跳過"....

     "跳過"

     "跳過"

     "跳過"

     "跳過"

     ......

      念完了

同樣一段文字

對甲同學來說 只是再不過的自然口語  有些人 如果沒有用三字經作起頭 他後面的話還講不出來 對他來說三字經 只是啟始用詞

對老師來說 覺的甲同學只是 參雜粗話

對乙同學來說 整篇都是粗話

...

lkknono

一個小故事
有一個人在花叢中，發現一顆蝴蝶蛹；
他看到後留意了幾天；
過了幾天，看到此蝴蝶蛹有一孔，
裡面有隻小蝴蝶正奮力掙扎要破繭而出，
他觀察了幾小時，此隻小蝴蝶還無法出來，
他就拿一把剪刀來剪開此一小孔變大孔；
小蝴蝶終於出來了；
但是小蝴蝶的形態有一些特別，
它的身體肥腫而翅膀又弱又小，
他想過一陣子它的身體會變小而翅膀會變大，
但是卻沒有，它的餘生一直再地上爬，不會在天上飛翔。

sjju

barner 發表於 2014-7-10 18:45
這讓我想起兩件事

一. 我姐姐是國研所畢 每次她跟我聊天時 她的用詞都會參雜一些文言用詞 我聽了 總 ...

嗯∼很有意思！

初接觸一門東西時，最難的是：專有名詞（術語、terminology）！

譬如：當觀「色」無常！此中，初入門者，對「色」一字，就如丈六金剛般，摸不著後腳跟了！

sjju

lkknono 發表於 2014-7-10 21:29
一個小故事
有一個人在花叢中，發現一顆蝴蝶蛹；
他看到後留意了幾天；

它的餘生一直再地上爬，不會在天上飛翔。

地上爬與天上飛：各有千秋！

緊張大師

悉達多先生.及其弟子.應是用梵文寫下經文.及教義.
用文言文真的貼切翻譯啦嗎?
若是印度佛教徒.用梵語與sjju先生對話.
sjju能了解其義嗎?


例如這個柑橘一定是圓的嗎?
星形的就不是柑橘嗎?

樂活族

緊張大師 發表於 2014-7-11 10:22
悉達多先生.及其弟子.應是用梵文寫下經文.及教義.
用文言文真的貼切翻譯啦嗎?
若是印度佛教徒.用梵語與sj ...

這創意應該可以增加收入

sjju

緊張大師 發表於 2014-7-11 10:22
悉達多先生.及其弟子.應是用梵文寫下經文.及教義.
用文言文真的貼切翻譯啦嗎?
若是印度佛教徒.用梵語與sj ...

別說「梵文或巴利語了」，只要用「客家話」，（sjju）就聽無了！

（sjju）旅居客家莊 38 年了，已有兩房客家親家，猶於「客家話」聽無！您就知：（sjju）沒有語文天份！

不過，（sjju）學台語倒蠻快的，應該是：2 歲前，就會了！


據說：最古老之佛經，係經過 100~200 年之口耳相傳後，才被轉譯成「文字」流傳下來的！

lkknono

lkknono 發表於 2014-7-10 21:29
一個小故事
有一個人在花叢中，發現一顆蝴蝶蛹；
他看到後留意了幾天；

這個故事告訴大家，
上天讓每個生命過程中接受磨難，
是要咱們脫胎換骨進入人生的另一境界，
菜根譚有段話：橫逆困窮，是鍛鍊英雄豪傑的一付爐槌，
能受其鍛鍊者,則身心交益，
不能受其鍛鍊者，則身心交損。

barner

sjju 發表於 2014-7-11 08:02
嗯∼很有意思！

初接觸一門東西時，最難的是：專有名詞（術語、terminology）！

譬如：當觀「色」無常！此中，初入門者，對「色」一字，就如丈六金剛般，摸不著後腳跟了！

有意思

我曾誤解過過這個成語

"丈六金剛般，摸不著頭"  

頭就在金鋼舉手可得的地方 他為何會摸不著

"丈六金剛般，摸不著後腳跟了！" 嗯 這就有意思啦 後腳跟是離金鋼的手最遠的地方

(可能吃太胖 有大肚喃 腰彎不下去) 失敬 !

.


後來才搞清楚 指的是 祂太巨大啦 別人摸不著祂的頭 而不是指金剛摸不著自己的頭

(我承認 這篇是po上來亂的)

教育部成語辭典的解釋：
歇後語：丈二金剛－－摸不著頭腦。歇後語多半出自黎民百姓的生活智慧，並沒有什麼附庸風雅的典故。金剛是佛教中的神，通常十分巨大，一丈二的高度，平凡百姓哪能摸得到祂的頭咧？
（歇後語）摸不著頭腦。意指弄不清狀況、底細、原因。如：「他突然冒出這一句話，讓 人丈二金剛──摸不著頭腦，愣在那裡。」

lkknono

lkknono 發表於 2014-7-4 19:02
一個小故事
舜年輕的時候，在山東看漁人捕魚；
看到年輕體壯的漁夫都挑水深流慢、魚藏豐富的地方捉魚， ...

咱們與人為善，
要有禮讓之心，
而且不僅是鼓勵別人做善事，
還包括包容別人的缺點，
讓他有機會改過。