設為首頁收藏本站切換到寬版

登錄 | 註冊

2home 打造桃花源 › 論壇 › 休閒育樂,談天說地 › 談天說地,無話不談(政治相關文章一律刪除) › 請幫忙翻譯一下

發新帖

1557查看 5回復

上一主題

下一主題

請幫忙翻譯一下 [複製鏈接]

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

1^#

跳轉到指定樓層

發表於 2015-2-11 23:25:45 |只看該作者.....

載入全部圖片

用LINE傳送

.

分享到FB |倒序瀏覽

友人送了一包日本食品,忘了問如何食用,心想網友一定有釵h人會日文,在此貼上圖片請會日文網友幫忙翻譯一下,謝謝!!

1 查看全部評分

姜姜好

使用道具舉報

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

2^#

發表於 2015-2-13 02:14:56 |只看該作者.....

載入全部圖片

用LINE傳送

.

第一張圖：
在裝滿湯汁的烏龍麵裡，加入海帶絲的話，可以讓食物更加美味。
たっぶり：盛滿
とろろ昆布：海帶絲
いっそう：更加

8 查看全部評分

使用道具舉報

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

3^#

發表於 2015-2-13 02:23:31 |只看該作者.....

載入全部圖片

用LINE傳送

.

第二張圖
在白開水裡加入醬油和調味料之後，再加入海帶絲，可以做成美味的醬汁。
さゆ（白湯）：白開水

5 查看全部評分

使用道具舉報

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

4^#

發表於 2015-2-13 02:39:31 |只看該作者.....

載入全部圖片

用LINE傳送

.

第三張圖
捲在握壽司外一圈，就成了海苔壽司。
くるり：圍繞
まく：捲

4 查看全部評分

使用道具舉報

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

5^#

發表於 2015-2-13 17:02:20 |只看該作者.....

載入全部圖片

用LINE傳送

.

感謝風花大的翻譯!!!

2 查看全部評分

使用道具舉報

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

6^#

發表於 2015-2-14 04:37:41 |只看該作者.....

載入全部圖片

用LINE傳送

.

本帖最後由 FlyNews 於 2015-2-14 21:26 編輯

用android手機裝Google翻譯,再按相機鍵,拍照或匯入選取翻譯的圖片檔,
把要翻譯的文字選一下,就可以翻譯出來了!

補充, 有圖有真相,若拍得清楚一點,效果會更好

2 查看全部評分

使用道具舉報

2home站內搜尋

發新帖

回覆：請幫忙翻譯一下

Archiver|手機版|2home 打造桃花源

GMT+8, 2024-11-27 08:52 , Processed in 0.047266 second(s), 12 queries
免責聲明:2home網站是以即時上傳留言的方式運作，一切留言內容只代表發言者個人意見，非本網站之立場，2home網站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。 .

回頂部