設為首頁收藏本站切換到寬版
2home 打造桃花源 › 論壇 › 休閒育樂,談天說地 › 談天說地,無話不談(政治相關文章一律刪除) › 這比翻譯古文還難~(爆笑版)
返回列表 發新帖
1733查看 4回復
打印 上一主題 下一主題

這比翻譯古文還難~(爆笑版) [複製鏈接]

阿忠

Rank: 4
1#
跳轉到指定樓層
發表於 2010-11-19 03:46:49 |只看該作者.....載入全部圖片 用LINE傳送 . 分享到FB |倒序瀏覽
沒看答案,我還真的翻譯不出來呢?

八年級生的國文! .....原來這就叫代溝，現在的老師們總要花很長的時間，
四處尋訪『名師指導』才能破解的國中生中文火星文....
【本文】
  「明天要開56班親會，想必會來一堆 歐氏宗親會 的人。」「moning call的成績出來了， 爐主、顧爐、扛爐 的還是那幾個 宮本美代子 的同學，要是我考這種成績，我媽一定AKS，罵我乾脆 史努比 算了。」
甩手練氣功  堅持必有所得

使用道具 舉報

minho

Rank: 4
2#
發表於 2010-11-19 08:08:07 |只看該作者.....載入全部圖片 用LINE傳送 . 分享到FB
【本文】
  「明天要開56班親會，想必會來一堆 歐氏宗親會 的人。」「moning call的成績出來了， 爐主、顧爐、扛爐 的還是那幾個 宮本美代子 的同學，要是我考這種成績，我媽一定AKS，罵我乾脆 史努比 算了。」

阿忠好久不見 ，我沒看答案 ，嘗試翻譯看看

「明天要開56年級的母姊會，想必會來一堆 歐巴桑歐吉桑 的人。」「模擬考的成績出來了，第一名、第二名、第三名 的還是那幾個 根本沒事作(不用打工) 的同學，要是我考這種成績，我媽一定會打死我，罵我，乾脆死了算了。」
minho

使用道具 舉報

shenian

Rank: 1
3#
發表於 2010-11-19 10:57:28 |只看該作者.....載入全部圖片 用LINE傳送 . 分享到FB
本文章最後由 shenian 於 2010-11-19 11:00 編輯

「...顧爐、扛爐 的還是那幾個 宮本美代子 的同學，要是我考這種成績，我媽一定AKS

如果開頭的是第一,二,三名的話 我媽一定AKS(會氣死) 互相矛盾

使用道具 舉報

shenian

Rank: 1
4#
發表於 2010-11-19 11:02:04 |只看該作者.....載入全部圖片 用LINE傳送 . 分享到FB
「...顧爐、扛爐 的還是那幾個 宮本美代子 的同學，要是我考這種成績，我媽一定AKS

使用道具 舉報

alpha

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
5#
發表於 2010-11-20 23:15:00 |只看該作者.....載入全部圖片 用LINE傳送 . 分享到FB
爐主是指最後一名;顧爐、扛爐以此類推

使用道具 舉報

2home站內搜尋



返回列表 發新帖

回覆：這比翻譯古文還難~(爆笑版)

Tip高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊成會員

Archiver|手機版|2home 打造桃花源

GMT+8, 2024-11-25 07:27 , Processed in 0.040754 second(s), 11 queries
免責聲明:2home網站是以即時上傳留言的方式運作，一切留言內容只代表發言者個人意見，非本網站之立場，2home網站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。 .

回頂部