樂活 學英文 討論區

黑面

9# 黑面


我家老爺不上2home
我來吐槽
他是錢復(詞典)信徒
從高中畢後
一有空就抱字典猛Ｋ
據他自己說
效果很好
外國客戶自己接待不求人
阿妙 發表於 2010-12-27 10:50

黑面不信.

背字典頂多只是增加字彙數目而已.

接待外國客戶的能力不是K字典來的.


或者, 應該請教妙郎君K的是哪些字典?

錢復(詞典)信徒, 指的是????

黑面

學語言, 最好的是學習環境, 多聽多溝通, 自然就會進步. 就像小孩學話, 自然就會了.

問題是, 如何才能有外文的學習環境?   

請參考 開創全方位學習英文的環境

eastern

11# 黑面
"錢復(詞典)信徒"
應該是指:"錢復"自己說過英文都是靠詞典一頁頁死背下來的吧!

楓之戀

學英文真的要環境
我學了幾十年還比不上我小孩的程度
尤其是聽說方面

高職畢業時英文真菜
從大學開始英文一直是我的夢饜
多年來不知道投入多少心力也只能勉強應付而已

看著現在的碩博士生平均英文能力也還不行
每次group討論若用英文就很難進行下去
好的不到十分之一
在亞裔中輸韓 中 ....
僅和日本差不多
政府在營造英文環境還要加把勁

2home4me

9# 黑面
首先謝謝大家來捧場。
黑面大大講的，我也很贊同。一句話抱著字典把每個字都查完了，若還不懂該句語法和為什麼要用那些字，就等於沒查。
但個人看法是沒字典也不行，重要關鍵字不懂，可能整句整段都不懂，或可能誤解。

阿妙大大的老爺崇拜錢復(詞典)，後來也證明很管用。應是要歸功於他字彙記得多，又在工作場合學以致用。但是以錢復的出身背景和後來的工作歷練，英文要不好也難。

楓之戀大大說學了幾十年，還不如孩子學幾年。我也有同感。那是因為孩子有那環境，而且學語文，一定是愈小愈吃香，這就是為什麼說mother tongue。

現在有電子字典，又有google搜尋，不像老一輩的我從前桌上沒有一本字典，念英文就坐立難安。到現在看英文書報，還是習慣身旁要有一本字典。讀書時使用的英文字典有牛津高級雙解(我認為在三十幾年前的台灣，這本字典幫助了所謂辛苦努力的莘莘學子)，大陸簡明(攜帶方便，應急用，因太簡明)，和Oxford Advanced Learner's Dictionary(十多年前買的，我覺得這一本很好，我的是只有純英文，不知市面上有沒有中英對照的。因為有時看了中文的翻譯意思還是不懂時，就查這本純英文的。有時就直接查這本純英文的，挑戰一下自己)。當然如果使用電腦方便時，也會上google查，常常會得到意想不到的豐富資料。

阿妙

11# 黑面


不是背單字而以
要連語辭的運用動態例句也要一起背下喔
一天三到五句一年有...........
他最常抱的是牛津
一般手邊有啥就拿起瞧瞧
隨時隨地留意著
還有他對英文真的很用心啦
聯考考得不錯
但是數學  
所以沒拿去拿學士證書

阿妙

11# 黑面
"錢復(詞典)信徒"
應該是指:"錢復"自己說過英文都是靠詞典一頁頁死背下來的吧!
eastern 發表於 2010-12-27 13:43

   答對了
沒分可以加
握手   

黑面

首先謝謝大家來捧場。
黑面大大講的，我也很贊同。一句話抱著字典把每個字都查完了，若還不懂該句語法和為什麼要用那些字，就等於沒查。
但個人看法是沒字典也不行，重要關鍵字不懂，可能整句整段都不懂 ...

讀書時使用的英文字典有牛津高級雙解(我認為在三十幾年前的台灣，這本字典幫助了所謂辛苦努力的莘莘學子)，大陸簡明(攜帶方便，應急用，因太簡明)，和 Oxford Advanced Learner's Dictionary(十多年前買的，我覺得這一本很好，我的是只有純英文，不知市面上有沒有中英對照的。因為有時看了中文的翻譯意思還是不懂時，就查這本純英文的。有時就直接查這本純英文的，挑戰一下自己)。
2home4me 發表於 2010-12-27 17:34

大大講的牛津高級雙解不就是Oxford Advanced Learner's Dictionary的中文版?



Oxford Advanced Learner's Dictionary 不等於 Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English  ???

黑面

黑面推薦這本文馨英英漢辭典

學習者通常都想知道答案是什麼，或想確定一下自己所了解到的東西是否正確。

為了滿足這種知性上的慾望，本辭典對各條英文釋義附加中文解釋。但是，一來為避免英文、中文的交替出現會分散專看英文的注意力， 二來不使中英文接連排印變成偷看中文的誘因，所以中文解釋採用對照方式，全部集中編排於各頁右欄。 當讀者翻開本辭典時，可以用一張卡片或翻摺書頁遮蓋右欄，首先用心讀完英文釋義，自己求得一番了解之後，才參閱中文解釋。如此，可以逐漸培養英文閱讀的能力。

一來為避免英文、中文的交替出現會分散專看英文的注意力， 二來不使中英文接連排印變成偷看中文的誘因, 這真的是道破了牛津高級雙解使用者的的行為.

黑面

再推薦另外一本好書 -- 漢譯牛津基礎英語用法

# 譯者：謝國平
# 出版社：東華
# 出版日期：1991年01月01日
ISBN：9789576363252

原文版本
Basic English Usage

    * 作者：Swan, Michael
    * 出版社：Oxford Univ Pr
    * 出版日期：1986年01月01日
    * 語言：英文 ISBN：0194311872

翻譯本便宜很多.