懷念老歌：淚光閃閃 夏川里美

陳青

夏川里美（1973年10月9日－），日本石垣島人，本名玉木里美（婚後從夫姓玉木），舊姓兼久，早期藝名星美里。來自日本最南端的沖繩縣石垣島出身，祖母為台灣人。 在日本有「心靈歌姬」之稱的歌手，被譽為「日本四十年來最美的歌聲」。

翻譯：
涙そうそう — 夏川
古いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
翻著古老的相片簿
furui arubamumekuri arigadote zubuyaida

いつもいつも胸の中 勵ましてくれる人よ
對著總是總是 在心中鼓勵著我的人
izumoizumo nenonaka agemashitekureruhidoyo

晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顏
囁囁著謝謝兩個字　晴空翊爽也好　大雨滂沱也罷
harewataruhimo amenohimo kabuanoegao

想い出遠くあせても
如此眷戀
omoiteookuasetemo

おもかげ探して よみがえる日は 淚そうそう
當他甦醒時總讓我　淚光閃閃
omogagesagashite yomigaeruhiwa natasoosoo

一番星に祈る それが私のくせになり
對著第一顆升起的星星祈禱　已經變成我的習慣
ichibanihoshini inoru soregawatashinokuseninari

夕暮れに見上げる空 心いっぱいあなた探す
在黃昏時仰望的天空裡　滿心尋找你的蹤跡
yuugurenimiagerusora kokoroibaianatasagasu

悲しみにも 喜びにも おもうあの笑顏
悲傷落淚也好　歡喜雀躍也罷
ganashiminimo yorokobinimo omooanoegao

あなたの場所から私が
我相信從你所在的地方看得到
anatanobashiyo karawatashiga

見えたら きっといつか 會えると信じ 生きてゆく
我也相信我們總有重逢的一天而活著
mietarakitoizuka aerutoshinji ikiteyuku

晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顏
晴空翊爽也好　大雨滂沱也罷　那時時刻刻浮現的笑容
harewataruhimo amenohimo kabuanoegao

想い出遠くあせても
如此眷戀
omoiteookuasetemo

さみしくて 戀しくて 君への想い 淚そうそう
對你的思念讓我　淚光閃閃
samishikute koishikute kimienoomoi natasoosoo

會いたくて 會いたくて 君への想い 淚そうそう
對你的思念讓我　淚光閃閃
aitakute aitakute kimienoomoi natasoosoo

後記：
夏川里美八歲開始就在各項歌唱比賽中一路過關斬將，更在1986年以沖繩縣代表身份參加第10屆「長崎歌謠祭」，勇奪首獎，創下最年輕參賽者的優勝紀錄。夏川里美的演唱實力也通過日本放送協會(NHK)的審定，並審定委員會委員長藤山一郎喻為是日本「四十年才出現一次的歌手」，同時更創下以未發片歌手身份即得以在NHK電視台歌唱節目中演唱的第一人。

陳青

夏川里美。洪榮宏合唱：花

2home

淚光閃閃 夏川里美 的這首歌,個人蠻喜歡的,若有看過 淚光閃閃 這部電影,再來聽這首歌會更有感覺!

胡媽媽

3# 2home
淚光閃閃的中文版"陪我看日出"蔡淳佳唱的也很好聽,前年我在阿里山上看日出時就跟朋友邊看日出邊哼這首歌,非常快樂.

移民

1# 陳青


她的音色非常清亮 高音更是完美 堪稱日本第一 偶的手機來電鈴還是這首歌 她來台的演唱會也有去觀賞 現場唱工更是一流.

石鴿

昨晚打開電腦聽著這首優美的...淚光閃閃
女兒靠過來默默等我聽完...然後給我點了另一首歌

夜空..古亭......微風吹拂著...
植村花菜娓娓唱出了一段思念.....一個人生
http://www.youtube.com/watch?v=ZKkN-WrZwRc

km8332

這也是我最喜歡的歌，所以選作手機鈴聲！

2home

http://blog.udn.com/singma/5070565

首歌曲原為日本名歌姬森山良子為紀念22歲早逝的哥哥而作，森山良子生在音樂世家，兒子森山直太朗也是有名的歌手。森山良子成名的很早，年輕時便四處演唱，與感情很好的哥哥各奔東西，在一次出外演唱時卻突然接獲哥哥粹逝的消息。1998年她聽完沖繩作曲家BEGIN譜的曲後，便徹夜不停的寫出對哥哥的思念，當她完成了整首歌的歌詞後，一直抑鬱在心中的心結，彷彿終於解開了...

森山良子和BEGIN都分別演唱過〈淚そうそう〉，一直到2001年，有「日本心靈歌姬」之稱的歌手夏川里美翻唱這首歌，才讓〈淚そうそう〉一夕之間大紅，在沖繩造成一股風潮，而且一紅紅了好幾年，締造許多銷售和排行榜的奇蹟。三個人的版本都各有特色和韻味。

森山良子和BEGIN的版本都傳達出日本人比較內斂的情感，值得細細品味。森山良子的影片裡有她和哥哥小時候的照片，以及沖繩美麗的景色。

出處: 淚光閃閃(涙そうそう)的動人故事 - 城市庄腳人的部落格 - udn部落格 http://blog.udn.com/singma/5070565#ixzz1i5VEP3MN