南韓農夫,架網站賣米

2home

　　亞洲的稻田數百年來沒有多大改變，農民還是戴著草帽趕牛犁田，用手插秧，用鐮刀割稻。有些地方也許已經用機械耕作取代水牛，但亞洲農業最大的革命不是發生在田裡，而是發生在懂電腦的新一代農民家裡，他們像用鐮刀一樣熟練的上網銷售產品。
　　四十八歲的南韓農民李鍾雨（譯音）四年前才開始學上網，現在他和太太架設網站賣米。李鍾雨的電腦技巧對他助益良多，他去年甚至榮獲農林部頒發的最佳首頁獎。

　　李鍾雨說：「一九九八年我準備將業務ｅ化，當時我對電腦毫無概念，光是上網就花了一周才學會。」

　　他在一九九九年初開始經營網路賣米，網站鍵閱次數已經達到十六萬七千人次。他宣稱擁有固定客戶約五千人，他賣的頂級白米每包廿公斤，售價五萬五千韓元（約新台幣一千五百二十三元），同樣的產品傳統米商要賣六萬韓元。

　　儘管ｅ化市場仍無法一如預期取代大部分商品的傳統交易方式，李鍾雨的線上賣米生意顯然正蒸蒸日上。

　　李鍾雨在父親病倒後接管家裡的農務，他的田每年僅產米八十噸，但上網賣米後獲利大增，一九九九年淨利一億兩千五百萬韓元（約新台幣三百四十六萬元），比前一年增加百分之廿五。透過網路交易，效率、透明度均提升，又可以免除商人中間剝剝。李鍾雨說，雖然上網買米要付信用卡刷卡費用，但直接向農民買米還是比向米商購買便宜，因為可以扣除米商的利潤。

　　不過，南韓農民ｅ化的人還是少數，南韓四百卅萬農民大部分還是和過去一樣，把米賣給政府、農會、個別處理中心及米商。農林部官員說：「我國共有一百卅萬戶農家，其中只有約三千戶架設網站賣米和其他產品。」

　　南韓全國農協中央會估計，個別網站及網路購物中心的稻米交易金額去年低於五百億韓元，而整個稻米市場的交易金額約為八兆韓元。由於供過於求，稻米市場的前景並不樂觀，南韓農民大部分希望辛苦種出來的米能賣到最好的價格。

　　南韓去年產米五百五十二萬噸，比前年增加百分之四，產量為一九九○年以來之冠。根據農林部的資料，去年的存米可望超過一百四十二萬噸，而前年還不到一百萬噸。

　　此外，去年每人消費稻米量預估將下滑到九十點四公斤，低於前年的九十三點六公斤和一九九六年的一百零四點九公斤。

　　南韓政府已經訂定今年收購稻米的保證價格，此舉對備受壓力的農民有利，卻忽略政府諮詢委員會主張降低米價以提升對進口米競爭力的建議。但農民還是不滿，因為米價去年降幅超過百分之八。

　　根據南韓和世界貿易組織達成的協議，南韓必須逐步開放稻米進口。南韓國產米的售價去年平均仍為進口米的六倍，國產米將面臨進口米更激烈的競爭。
（編譯楊清順／路透漢城三日電）