三角斑刺蛾 太恐怖

陳青

新竹綠 發表於 2013-10-2 08:08
陳老師真是太博學了  ：「 難 ㄍㄛ˙  ㄝ 」，
正是此蟲客家話的別名  我想了很久都翻譯不出來
小時候住 ...

這客家海陸話，「 難 ㄍㄛ˙  ㄝ 」，實在很難翻譯。
仔細拼音，的確是：「 難 ㄍㄛ˙  ㄝ 」。

比方枯葉蛾的幼蟲（這是大灰枯葉蛾幼蟲）：


客家海陸話正確發音是：ㄘㄛˇ  ㄏㄞ  ㄇㄚ，過去我翻成：草鞋媽。

就像目前正夯的：金罵沒ㄤ（現在沒老公），大家聽得懂就好。

「 難 ㄍㄛ˙  ㄝ 」和ㄘㄛˇ  ㄏㄞ  ㄇㄚ，這兩種小動物的名稱，我相信後代年輕人大都失傳了。

我懂得這些動物名，是因為我有一位叔公，數十年都幫人在山上鋸樹做山，他腦筋很聰明，他對山上的植物動物，懂得很多。
從他那邊，學到不少的相關知識。
他的一位小兒子，曾經是三總骨科名醫。

可惜，這位叔公，大約在50幾歲的時候，騎自行車回家，被一部轎車撞擊，嚴重腦震盪並骨折。
長期住院痊癒後，過兩年衍生精神分裂的後遺症，無法溝通交談，過幾年就去世了。

叔公痊癒後，我曾經問他：叔公您怎麼被撞的？沒看到轎車嗎？
他說：沒看到車子，只記得一片亮光，然後什麼都不知道了。

ASO

三角斑刺娥

我這隻是不是也是刺娥 身體顏色不同

陳青

ASO 發表於 2013-10-11 13:52
我這隻是不是也是刺娥 身體顏色不同

這是刺蛾幼蟲。

這有70幾種刺蛾幼蟲圖鑑：
http://album.blog.yam.com/johnso ... page=1&limit=20

ASO

陳青 發表於 2013-10-11 20:54
這是刺蛾幼蟲。

這有70幾種刺蛾幼蟲圖鑑：

找了一下 有一個叫黃刺娥的很像 身體顏色不一樣
應該也叫黃刺娥吧!
謝謝指導!

陳青

ASO 發表於 2013-10-12 13:24
找了一下 有一個叫黃刺娥的很像 身體顏色不一樣
應該也叫黃刺娥吧!
謝謝指導!

牠確實是黃刺蛾，您好仔細。這有PO文報導：
http://www.wretch.cc/blog/den531/9695068

蔡先生

「 難 ㄍㄛ˙  ㄝ 」是音譯吧 意思 是什麼呢

陳青

蔡先生 發表於 2013-10-12 16:08
「 難 ㄍㄛ˙  ㄝ 」是音譯吧 意思 是什麼呢

有一種比老鷹小一點的小獵鷹，好像叫做鶽。
跟老鷹一樣，很會抓小雞，也常常看牠捕捉小鳥。

老鷹客家話叫牠「擾婆」。
鶽，客家話叫牠：「 擾 ㄍㄛ˙  ㄝ 」

「 難 ㄍㄛ˙  ㄝ 」，會「難」人，「難」就是會好像被火燒到一樣痛的意思。

客家話的「 O  ㄍㄛ˙  ㄝ 」，好像只有這兩個動物了。