構築我農資室的夢及2-home建設與心路歷程（1010422建設完成，移版山居筆記分享好友）

fums420505

‎2012年農曆春節後，元宵節辦理『敬天祈福』活動 鄰居都相約到場，準備牲禮祭天 影片中是在折『蓮花』及『爆竹』 折得過程中大家話家常，甚至說唱一些鄉土歌謠

平常在山上發現經常活動的只有少數鄰居
沒想到拜拜
卻能集聚那麼多人

聚在一起
話家常
說農事
唱歌謠
講笑話
感覺上還真和樂

陳青

這些客家鄉間民謠，真是純樸有趣。

翻譯如下：
買牛眼（買龍眼）
東一片，西一片，兩片（邊）種牛眼（龍眼）。
買牛眼（龍眼），要會選，吃到蟲子不要生氣，不要生氣。

拜伯公請神詞（拜土地公）
伯公伯婆，沒殺雞沒殺鵝，殺個鴨子像蝙蝠。
豬肉料，像楊桃。喔合，酒沒拿到，做得（可以）嗎？
伯公伯婆（土地公）啊，要吃您就吃，您不吃我也沒奈何。

fums420505

1202# 陳青
青大：
您的客語比我強多了
謝謝您耐心看完還兼翻譯

在鄉下
這些自然流落的情感
真是純樸卻不造作

不知您有無注意到：最後那一位農婦說的？

陳青

傅老師您客氣了，您的客家話必定不比我差的。

有呀！可是我無法解釋她說的是什麼意思？
她說：阿德叔母，妳的牙達水怕一好吃（很好吃）哦？
牙達水是什麼水？無法理解，請傅老師解試一下。感恩。

陳青

客家話牙達又叫做牙芝牙達，是表示不聰明，傻裡傻氣，很笨的意思，但是牙達水是指什麼水？我就一頭霧水了。

fums420505

1205# 陳青
站著唱歌謠的那一位是她老公
平常『道貌岸然』
今天因為喝了一點酒
才有前面的『即興演出』
這演出算是『脫序』行為
這跟『牙達』有點貼近

喝了會讓人牙達的水
意旨酒的意思吧！

阿妙

1205# 陳青


片中其他人不是說
"他,她們聽不懂字意嗎?"
自創詞~~

陳青

原來如此，真是第一次聽到，牙達水是指酒。也表示酒能讓人迷迷糊糊，闖禍連連。

其實，酒也造就了一代書法家，王羲之喝了酒，寫出了蘭亭序，是書法史上的千古佳話。

陳青

1205# 陳青


片中其他人不是說
"他,她們聽不懂字意嗎?"
自創詞~~
阿妙 發表於 2012-2-18 23:35

是啊，旁邊的婦人說：我不知道什麼是牙達水。
不過她老公連說：好吃！好吃！

fums420505

1208# 陳青
若不過量（偶而還可）
酒
其實還真是上好的飲料
至少在『激發潛能』方面
以及『熱絡交誼』方面
居功闕偉
若要加上『養生』
好像也可以

哈！
醉人醉語