- 註冊時間
- 2009-6-14
- 最後登錄
- 2024-8-15
- 在線時間
- 4451 小時
- 閱讀權限
- 90
- 積分
- 38339
- 帖子
- 2675
- 精華
- 0
- UID
- 7611
|
好期待台灣郎何時開台語課說,我一直很想學台文書寫,但是真不知如何下手,可以推薦入門書籍嗎?
clhung 發表於 2010-11-30 21:17
想學台文書寫,請先從鑑賞台文開始。讀多了,看久了,自然就會幾分樣。
貼一段老祖宗寫的台文,看看先人如何創作台灣文學。這一段是以草名為引,再對以台灣舊地名,最後以猜謎問答收尾。(文中空白處為台語獨特的自創字,須造字才能呈現)
1. 列位社會我交代 若卜听歌請恁來 內中句豆好亦歹 念乎恁听就能知
2. 只站二人塊相褒 就是彩雲甲文和 卜褒百草配地號 有閒來听亦通學
3. 對答百草配所在 甲問物件攏會知 有閒恁來听看覓 卜听的人大家來
4. 有閒朋友着來听 只站男女問草名 念煞又閣兮知影 可比讀冊有較贏
5. 念歌可比那讀冊 頭腦智識能增加 念歌對答便工契 听念相褒有漸齊
6. 第一草名苦加晚 板橋對坐是新莊 開嘴就卜共汝問 不知省人試藥方
7. 第二草名三岸M 羅東閣去是蘇澳 神農即來試百草 報乎汝听一下落
8. 第三草名虱母只 新埔過去龍潭坡 只項我閣來問汝 省設火車行鐵枝
9. 第四草名鐵觀音 彰化下南是員林 報乎汝听事是真 來設火車趙專心
10. 第五草名乙母草 舊底南靖水堀頭 愛卜共汝問透匕 省設打石簡靴賢
11. 第六草名水弓蕉 松山對坐三板橋 不是甲汝塊廣笑 黃真即來設打石
12. 第七草名山赤郭 大林小梅出竹花 恰早省人甲化畫 來設通信人分批
13. 第八草名鴨舌煌 阿猴改名換屏東 有問我着共汝講 來設批信孔子公
14. 第九草名雙面莿 瑞芳過去猿洞坑 我卜問汝一條理 省人即來設行棋
15. 第十草名山肚坡 諸羅山改名嘉義 那問行棋我講起 着是八仙漢鐘離
16. 十一草名鐵釣官 高雄落去是鳳山 我閣來共汝問看 前早省人設棋盤
17. 十二草名山莿鳳 後庄閣去九曲堂 那問我着加汝講 來設就是魯班公
18. 十三草名雞角莿 松羅出來天送坡 不知省人設棋子 拜托閣共我通知
19. 十四草名是擇蘭 蕃薯寮早改旗山 汝問我廣袂箱萬 來設棋子是魯班
20. 十五草名是官芒 新營出西M水港 問汝電火又一項 報乎我听看有同
21. 十六草名蛤殼草 台南一造蕃仔樓 日本到台的時候 龜山先設電火頭
22. 十七草名山蒜辦 礁溪閣去到宜蘭 問汝一項恰希罕 臺灣電火治時牽
23. 十八草名是九唌@隆田舊名番仔田 若問只層的時候 着是萬華代先牽
24. 十九草名博仔草 岡山落南橋子頭 以後閣設的時候 着閣共我說透流
25. 二十草名白莿交 高雄過海是旗後 因為電力用無到 粗坑閣設三粒頭
26. 廿一草名是白芷 玉井舊號大巴年 而後倒位閣整理 汝閣煞共我通知
27. 廿二草名雙面枝 旗尾入去六龜里 而後整理即賜是 設治宜蘭天送坡
28. 廿三草名白過花 內湖出來三張犁 現時只滿閣計畫 亦有恰大的問題
29. 廿四草名山刈菜 和美出去是線西 現時科學的時代 治日月潭報汝知
30. 廿五草名乞食碗 臺灣最寒新高山 電力計畫是按盞 汝着共我說因單
31. 廿六草名是紅淡 大林上北是斗南 磅空打久有相透 電頭設治墓牌潭
32. 廿七草名水金定 集匕入去外車埕 听汝塊廣敢有影 省設水面有路行
33. 廿八草名是白雪 桃園入去是大溪 美國的人上介會 水頂行路掛穿鞋
34. 廿九草名青山龍 員林過去是永靖 前早省人來設銃 通來相[台刂]塊戰爭
35. 三十草名是車前 北投山頂能出h 報乎汝听卻利便 設銃着是林大乾
36. 卅一草名紅只蘇 基隆落來是八堵 前早省人設娶某 來設只款正對都
37. 卅二草名龍吐秋 鐵道元早到溪州 黃帝即設娶牽手 通傳後代的理由
38. 卅三草名金榭榴 臺灣甯K盡尾鰍 省人來設食燒酒 心悶通好改憂愁
39. 卅四草名雞舌煌 台中入去是霧峰 那問此層我緊廣 設食燒酒是糟空
40. 卅五草名接骨銅 新竹入去是竹東 問汝一項過一項 省設監獄關犯人
41. 卅六草名尖尾風 斗六對面是莿桐 那問監獄我煞廣 來設就是孔子公
42. 卅七草名山岩桂 林內對面大竹圍 省人來設畫山水 報乎我听着定歸
43. 卅八草名葉下碎 嘉義一枝北回歸 那問省設畫山水 就是早前李臣妃
44. 卅九草名鬼仔只 枋寮起來林仔邊 省人來設寫大字 汝着煞共我通知
45. 四十草名一所空 基隆山腳有仙洞 汝那有問我有廣 設寫大字朱文公
46. 四一草名是水鏡 板橋隔壁到塗城 前早省設晶豆餅 汝着照實廣我听
47. 四二草名鴨腳把 三峽對面是橫溪 此層我知介上世 設晶豆餅買臣妻
48. 四三草名五步煌 台南出名郭聖公 問汝此項着閣廣 省人設扇來悅風
49. 四四草名三腳典 烏日過來是王田 那問設扇的意見 來設就是肥力仙
50. 四五草名三腳鱉 埔里過去是魚池 省人來設開古井 汝着煞共我通知
51. 四六草名是鳥嘴 外澳閣去到頭圍 因為苦換全無水 文殊帝君即設開
52. 四七草名水耆葉 崎頂站前全瓦d 問汝不是塊廣笑 省人即來設造橋
53. 四八草名水金棗 苗栗落南是銅鑼 報乎汝听有清楚 龐長真人來設造
54. 四九草名一枝香 松山第一飛機場 卜閣來問汝二樣 不知省設[台刂]豬羊
55. 五十草名是刺插 花壇舊號茄苳腳 目蓮因母愛食肉 即來設[台刂]無爭差
56. 五一草名油滯來 竹山出口是林內 不知省人設食菜 汝着煞報乎我知
57. 五二草名番仔米 台北對坐雙連坡 釋迦自小食菜起 汝問我共汝通知
58. 五三草名山斤菜 暗坑反水水流西 我卜閣問汝看覓 省人來設行竹排
59. 五四草名蚊仔燻 豐原舊名葫蘆屯 那問竹排兮時拵 就是漢朝王昭君
60. 頂本到者皆停止 共恁列位先通知 着閣一本即完備 到尾來看就知枝
61. 只歌無好也無呆 地號草名報恁知 念歌算是交倍代 歷史提來總公開
62. 交倍朋友是無論 罕得几時來做屯 不才含慢惜本份 不敢見恁眾諸君
63. 有閒恁閣听下鏨 看是古事也笑談 不是甲恁講湳滲 句豆扣了真鏨岩
64. 這本到者準M好 一刀兩斷到此無 那問歌仔省人做 正是基隆宋文和 |
-
1
查看全部評分
-
|
一天一天地過日子
|
|
|
|