懶人食譜

Heather

將漿漿!!
頂山米酒賣人喔 !!!
要買要快喔 !!!
老闆  一瓶多少錢呀 ?

btw "米酒" 的英文拜託哪位英文好的大大幫忙翻一下吧
petals2008 發表於 2010-1-28 15:12

台灣真的把Wine這個字錯用得太厲害了
甚麼酒都翻譯成Wine
尤其是對老公這個法國人來說更是丈二金剛霧煞煞
像Rice Wine, 紹興Wine, 梅子Wine,....連人家請他喝啤酒都說Beer Wine
害他眼睛看來看企以為那裡有葡萄酒
殊不知Wine是指[葡萄酒]
不是用葡萄製作而成就不能稱Wine
米酒在法文是Alcool de Riz  英文 Rice Alcohol

給大家參考一下

petals2008

台灣真的把Wine這個字錯用得太厲害了
甚麼酒都翻譯成Wine
尤其是對老公這個法國人來說更是丈二金剛霧煞煞
像Rice Wine, 紹興Wine, 梅子Wine,....連人家請他喝啤酒都說Beer Wine
害他眼睛看來看企以為那裡有 ...
Heather 發表於 2010-1-28 17:40

我就說嘛  還好有碰到專家  檔案放在公司電腦 明天就把他改過來
順便再請問 那醋呢  米醋是rice vinegar嘛 還是另有說法  先謝謝了

petals2008

順便請教大大們一個問題
使用圖片如果擷取部分並加以變形
(上圖我有把他拉長)
這樣用會不會也侵犯版權呢

黑面

圖片隨便抓的 圖檔用powerpoint做的 純粹給william大參考  結果就被他PO出來了
William大 你不要害我呀
petals2008 發表於 2010-1-28 15:36

2Home內部的攝影高手可以貢獻嗎? 這個雲海也很好.

petals2008

2Home內部的攝影高手可以貢獻嗎? 這個雲海也很好.
黑面 發表於 2010-1-28 18:27

點進去沒東西耶

william8864

修正版來了, 這次可沒有版權問題, 照片是附近實拍的,
"謠傳遠古時代此處便有一群跟草木昆蟲,日月星辰心靈相通的山頂洞人...取頂山古圳清澈豐沛的圳水, 醞釀頂級米酒於美麗的山林之間..."
介紹詞用的是Petals修改的, 所以下面加了 "Blended and supervised by Petals, supreme quality is guaranteed." 以示尊重.  有點FU了吧?  不過還是喜歡原創作 ........ 繼續努力吧.

petals2008

厚!! 還真的咧
招牌隨便你們用啦
只要您不怕壞了您的招牌!!

黑面

點進去沒東西耶
petals2008 發表於 2010-1-28 18:28

Sorry, 已修正.

文旦

41# Heather
　
話那供透支, 目屎著撇不離
這話要從兩個層面來談

首先, 我記得米酒正確的英文翻譯應該是 Rice Liqueur
其次, 古早人要死以前有交待 ~~ 「辭, 達意而已」

文字是溝通的工具, 大家都看的懂、不誤解最重要
從「每下愈況」到「每況愈下」的諸多例子來看
錯錯得正, 多數人都說每況愈下, 您說另一個就會被笑
即便它是正解

說到葡萄酒, 我以前也曾研究一番溜
家中還有一瓶 Wine 就是 1977 年讀高中時自釀自喝, 自作自受的

真正的 Wine（葡萄酒）, 糖份必須來自於葡萄本身
Wine 這個字只能使用於由新鮮葡萄擠壓出來的葡萄汁, 經過天然發酵程序所得到的產物

我很會牽拖哦∼
http://www.2home.com.tw/forum/vi ... amp;page=1#pid47365
http://www.2home.com.tw/forum/vi ... amp;page=1#pid91181
　

黑面

wine是葡萄酒, 其他的水果酒可以用fruit wine統稱. 也可以依原料直接叫plum wine, pineapple wine, lychee wine...,

http://en.wikipedia.org/wiki/Fruit_wine

同理, 米酒的翻譯, rice wine才是正解.

http://en.wikipedia.org/wiki/Rice_wine

rice alcohol , rice liquor在wiki都沒收錄.

看看這個酒商如何分類.
http://www.argonautliquor.com/results?catid=1438

http://www.absoluteastronomy.com/topics/Rice_wine