6585查看 14回復
打印 上一主題 下一主題

徵求翻譯,申請YH青年旅舍需自我介紹及交通資訊徵中翻英譯文入選數名送二樓套房一宿 [複製鏈接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

1#
跳轉到指定樓層
發表於 2011-4-18 15:57:13 |只看該作者.....載入全部圖片 用LINE傳送 . 分享到FB |倒序瀏覽
本文章最後由 心身活莊園 於 2011-4-27 06:40 編輯

花蓮縱谷北區風景區及遊樂區密佈,但尚未有國際青年之家旅舍,特提出申請,需要旅舍自我介紹中英文千字内,及抵達YH的交通方式,
   中文部份已寫好,徵求中翻英高手,大致按中文意思寫出流利英文,有意者請由電子郵址:m1238m1238@yahoo.com.tw互相來文,傳上中文文稿,入選數名,送本莊園二樓4人套房一宿附早餐,歡迎之至
   
又1月13日樂活新天地版面,將一張雙瀑布相片提供猜到確實地點,提供本莊園二樓4人套房一宿附早餐,當時已接近猜中邊緣,且無人再努力,試想非由上緣而是從岩壁中流出的景致,台灣很少耶,有興趣歡迎再猜猜看//

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

2#
發表於 2011-4-20 19:07:10 |只看該作者.....載入全部圖片 用LINE傳送 . 分享到FB
謝謝//已有人發短消息,索取中文稿,除了地理名詞外,應該難不倒高手,
  另外猜風瀑布照片,也是會難不倒興趣者,

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

3#
發表於 2011-5-3 10:34:03 |只看該作者.....載入全部圖片 用LINE傳送 . 分享到FB
申請YH青年旅舍需自我介紹 中文的[心身活莊園]文稿
       臺灣島經過兩次造山運動,形成有大有小的兩個南北走向山脈,分別不同地質與地體構造區,兩山脈中間為寬3-6公里花東縱谷所分隔,此縱谷代表兩聚合板塊在碰撞後的縫合線。西邊的大山脈雖然處在北回歸線亞熱帶,由於海拔3千公尺山峰林立,所以也有下雪機會,東面的小山脈,受到菲律賓板塊擠壓不斷使兩個山脈增高,所以台灣島是個年輕地質,森林及田園風光明媚,
     壽豐鄉就在花東縱谷北邊出入口地帶,引縱谷北邊兩山脈溪水注入太平洋,也因利用溪流之水灌溉,使此地農作物豐盛,實施無毒有機蔬果的栽培,河礫地種植西瓜,加上淡水養殖魚類.蜆類及養豬產業,使本鄉成為台灣重要產地,早在一百年前日本佔據時期,就重視開發,所以也留有些古蹟,
    雖然與花蓮市區僅隔一溪流,20分鐘車程,但因是花蓮縣風景點中心點,所以有海洋公園.理想渡假村,立川漁場,雲山水植物園等遊樂區,更有鯉魚潭.白鮑溪及漁港風光等自然景致,就是新光兆豐農場與慕古慕漁風景區也緊鄰本鄉,由旅舍到這些地點只要20分鐘內,本鄉都可以租到機車.自行車,
   台灣最大面積東華大學及培養旅遊觀光的學院,都在旅舍附近,旅舍是環繞在田園中的獨立家屋,從臥室或陽台向外看到都是四季變化的田園,住得很安靜,空氣新鮮,這裡有9538平方公尺,除了建築物,都是樹木.花卉,草坪及小渠.池塘,有種植蔬菜.香草.養些雞鴨,增加生動畫面,
   備有數間1-4人都可以住,按人數計算房價的一間間臥房,衛浴間分為在房間內及男女各一的公共衛浴間,還有洗濯台,長長涼亭有桌椅供交誼.觀景,還可以烤肉.野餐,還有十幾個露營營位,不是連假日使用率不高,附有水龍頭及電插座,
   歡迎世界各地朋友到這裡,體驗台灣農村的生產力,農產品.漁產品生產過程,領味峽谷田園風光,接受植物.海水.池塘.陽光.綠野帶來的樂趣,

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

4#
發表於 2011-5-9 13:04:48 |只看該作者.....載入全部圖片 用LINE傳送 . 分享到FB
The island of Taiwan after two orogeny, the formation of both big and small, north-south mountain ranges, respectively, in different geological and tectonic zone between the two mountains is 3-6 km wide and separated by the East Rift Valley, the Rift Valley on behalf of the two aggregate plate after the collision suture. Although a large mountain range west of the Tropic of Cancer in the subtropical, due to 3 thousand meters above sea level peaks everywhere, there are also opportunities for snow, a small mountain range east, squeezed by the Philippine tectonic plate continuously increased so that the two mountains, so the island is a young geology , forests and beautiful rural scenery,
     Shoufong Township East Rift Valley on the north side of the entrance area, cited the two mountain streams north of the Rift Valley into the Pacific Ocean, but also from the use of stream water for irrigation, the crops abundant here, the implementation of non-toxic organic fruits and vegetables cultivation, river gravel planted watermelon, plus freshwater fish. clam class and pig industries, so an important producer of township in Taiwan, as early as a hundred years ago Japan occupied time, to attach importance to development, it also left some monuments
    Although only separated by a river in Hualien city, 20 minutes, but the center is a scenic spot in Hualien County, the marine park. Ideal resort, Tachikawa fishing grounds, botanical gardens and other landscape clouds Recreation Area, more Carp Lake. White Powell River scenery and fishing and other natural landscape, that is, farms and Mugu Mu Shin Kong Mega scenic fishing are also close to township, from the hostel to these locations as long as 20 minutes, the township can rent a motorcycle. bicycles,
   Donghua University and Taiwan's largest area of ​​tourism training institute, are in boarding houses near the hostel is surrounded by countryside in an independent house, out from the bedroom or the balcony to see the changing seasons are rural, living a very quiet, fresh air, There are 9538 square meters, in addition to the building are trees. flowers, grass and small drains. pond, there are growing vegetables. vanilla. raising chickens, ducks, increasing the vivid images of
   1-4, with a few people can live, prices calculated by a number of bedroom, bathroom and the men and women in the room is divided into a public bathroom of all, there are washing station, a pavilion with tables and chairs for a long friendship. viewing, you can also barbecue. picnics, camping places for a dozen, not even the holiday rate is not high, with taps and electrical sockets,
   Welcome friends all over the world come here to experience the productivity of Taiwan's rural areas, agricultural products. Fishery production process, leading taste idyllic valley, receiving plants. Seawater. Pond. Sunshine. Green fields to bring the fun,
google 翻的 不知道差多少
雲淡風輕

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

5#
發表於 2011-5-13 21:50:46 |只看該作者.....載入全部圖片 用LINE傳送 . 分享到FB
本文章最後由 心身活莊園 於 2011-5-16 06:39 編輯

4# Ericg89127
       很抱歉,一直未注意大大在9日就完稿,將請人恭讀,除了春節假期5月28日及7月1-2日兩天已經客滿外,歡迎隨時入住二樓4人套房,

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

6#
發表於 2011-5-15 21:04:11 |只看該作者.....載入全部圖片 用LINE傳送 . 分享到FB
莊主好
分享一下近期的心得
Google 超越yahoo 有一個重要原因
使用不同語言數量差很多
網路時代 大家還是習慣用自己用語言當關鍵字去搜尋
故建立多國語言網頁有助於提升排序
因此才會去留意一些翻譯工具
google 以英文為基礎 翻的還不差
若莊主有要吸引國際客  多國語言這部份可參考
網拓會年底聽說就要推出50國語言的套餐 可留意
雲淡風輕

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

7#
發表於 2011-5-16 06:41:39 |只看該作者.....載入全部圖片 用LINE傳送 . 分享到FB
6# Ericg89127
     謝謝告知,會加留意,預備申請中

使用道具 舉報

Rank: 6Rank: 6

8#
發表於 2011-5-16 07:49:40 |只看該作者.....載入全部圖片 用LINE傳送 . 分享到FB
千萬不要用google翻譯
就是請國外的語言博士也需經一番研究後
才能"猜"出意思
個人見解  Sorry
尋找桃花源 (歐娜)

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

9#
發表於 2011-5-17 18:14:52 |只看該作者.....載入全部圖片 用LINE傳送 . 分享到FB
3# 心身活莊園
現在徵求翻譯的活動截止了嗎?
在申請青年旅社這部分我與女兒討論過,他提了一些看法,我覺得好像也有點道理,提供給莊主看看.
女兒覺得莊主對於附近環境描述很詳細,但在莊園的特色.環境.各方面可多著墨一些如房間.池塘.雞.鴨.鳥.築巢....石頭....都可能變成生動的畫面.
孩子在國外多年,很有自己的想法,只要賺點錢就出國去玩或當志工,她都會上網找對自己最有利的玩法,像去年去柬埔寨當志工,她就上網買短期又需轉機的票,雖多花幾個小時,但一下子省了不少錢下來, 這回還跟外國的主辦人吵架到哭,但我想她只要再存一筆錢一定又想辦法找個地方去把它花掉吧,年輕人可能想法與我們不太一樣,參考參考就好.

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

10#
發表於 2011-5-17 21:00:19 |只看該作者.....載入全部圖片 用LINE傳送 . 分享到FB
9# 胡媽媽
      首先謝謝關心,稿件已夠了,就等到適當時間送件,全省YH青年旅舍不多,但花蓮縣已是足夠量,但偏於太魯閣區域,因為在天祥3年時光,接觸很多國外背包客,在太魯閣口外開民宿時,有接待外國客人之經驗,想花蓮縱谷北段尚缺如,申請看看??

使用道具 舉報

2home站內搜尋



回覆:徵求翻譯,申請YH青年旅舍需自我介紹及交通資訊徵中翻英譯文入選數名送二樓套房一宿

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊成會員

Archiver|手機版|2home 打造桃花源

GMT+8, 2024-11-13 01:48 , Processed in 0.044239 second(s), 10 queries
免責聲明:2home網站是以即時上傳留言的方式運作,一切留言內容只代表發言者個人意見,非本網站之立場,2home網站對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。 .

回頂部