3586查看 5回復

請幫忙翻譯日文版的挖土機操作手冊 [複製鏈接]

wj1688

高級會員

Rank: 4

1^#

發表於 2012-3-3 09:40:40 |只看該作者.....

載入全部圖片

.

分享到FB |倒序瀏覽

本文章最後由 wj1688 於 2012-3-3 09:43 編輯

請幫忙翻譯日文版的挖土機操作手冊
我在去年底在高雄購買一台外匯挖土機來整理農地，廠牌是三菱MITSUBISHI MM30SR-3型，買回後一些特殊設定不會用，問挖土機賣家也不懂，請托精通日文幫忙翻譯一下內容，感恩．
通報一下我馬上要到歐洲出差一個禮拜，如有信息無法回應請見諒，期望回台後能有所回覆，再說聲謝謝．
由於上傳照片限制,如果內容看不清楚請至我的"部落格相簿"查看

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊成會員

1 查看全部評分

黑色的大鳥

收藏0

使用道具舉報

BlackDragon

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

2^#

發表於 2012-4-18 22:06:17 |只看該作者.....

載入全部圖片

.

分享到FB

這種機器應該沒有特殊設定才對！
唯一要瞭解的是哪時候要保養，有哪些地方須打黃油（要把所有需要打黃油的地方都找出來）
基礎保養就像汽車一樣，不過看的是看使用時數，而黃油使用時機是在關節處有異音的時候就該重上黃油了！

機器操作順就好，不用去看原始操作手冊，很少人是看著手冊在學習的！
你想知道的是哪方面操作？兩個地方的圖文都看不清楚！感覺你似乎是想翻譯整本手冊內容！

前四枝拉桿：中間為前進後退，有些機型在中間兩隻拉桿下方還有腳踏板，可以由腳踏取代拉桿！

左右邊也就是外側為操作旋轉、手臂、挖斗的關節

另外你的是雙功能型，應該有某個拉桿可以用來控制推土鏟斗的上下

有些機型在駕駛右手邊有個兔子烏龜圖案是油門拉桿

很久沒碰這種機器了，反正不管你動任何一個操作功能，要慢慢推或慢慢拉或是慢慢轉，而不要一次想要拉到底！這樣你就知道他的操作功能是什麼了！

開挖土機常常遇到的情形就是前進變成後退，後退變成前進，所以要習慣性謹慎！

1 查看全部評分